1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
MỘT SERIES GỐC CỦA NETFLIX

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
SÁNG NGÀY 11 THÁNG 12

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
NGÀY 11 THÁNG 12: SINH NHẬT MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Thưa ông, vé của ông.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Làm ơn cho xin một vé.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Thưa quý vị, xin vui lòng cho xin một vé.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raul!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Dừng lại!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Dừng lại!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Buông ra!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Giúp đỡ!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raul!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raul!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupin?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Bạn đang tìm kiếm một đứa trẻ
ăn mặc như Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Đúng! Một cậu bé!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Anh ấy 14 tuổi. Anh ấy là con trai của chúng tôi.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Anh ấy đội một chiếc mũ chóp cao và... anh ấy có làn da nâu.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Da nâu?
- Vâng.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Tôi nhìn thấy một đứa trẻ
đánh nhau với một anh chàng ở bãi đậu xe.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Đợi tôi nhé!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raul!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raul!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Họ đã đi theo hướng đó.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Trong chiếc BMW màu xám.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Hãy cho tôi biết anh chàng đó trông như thế nào.
- Đen. Áo khoác màu be.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Râu xấu, thưa thớt.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Chúa ơi!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Đây là lỗi của bạn!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Anh chàng trên tàu!
Ai thế?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Bạn đã nói dối tôi!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, không! Bạn đang làm gì thế?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Bạn đang làm gì thế?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Hãy bỏ chiếc xe đó ra!
Buông ra nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Không. Không có cảnh sát. Được chứ?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Hãy bình tĩnh lại đi. Tôi sẽ xử lý nó. Được rồi?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Tôi thề là tôi sẽ làm được.
- Claire, không có cảnh sát!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Tôi sẽ đón Raoul. Hãy tin tôi đi.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Tôi sẽ không bao giờ tin anh nữa, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, không có cảnh sát.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Bạn đang làm gì ở đây?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Tôi muốn giúp đỡ. Tôi đang đến.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
THÀNH PHỐ PARIS
NHÀ ÂM NHẠC

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, buổi diễn tập của bạn ổn chứ?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Bây giờ có chuyện gì vậy? Tôi không thể đi bộ cùng bạn?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Tôi đã làm gì?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Không phải tất cả mọi thứ là về bạn, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Tôi chỉ đi có một phút thôi.
Lúc về thì lại như thế này.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Và tôi cá là không có ai tiến tới cả.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Mọi người sẽ làm bất cứ điều gì.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Bạn có thể sửa nó được không?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Không, không, không. Sửa chữa nó
sẽ tốn kém hơn so với việc mua một cái mới.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Đợi đã.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Làm thế nào tôi có thể vượt qua buổi thử giọng của mình?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Chờ đã...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Thì đấy.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
À!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Hãy thử cái này.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Nghe có vẻ khó tin quá.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Nó là bao nhiêu?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Ba nghìn franc.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Tôi không đủ tiền mua nó.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Chà, tệ quá.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Thế thì hãy thuê nó đi.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Và đây là ai?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Ờ, Assane. Anh ấy là một người bạn.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Biển hiệu của anh ghi là 350 franc một ngày.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Đúng vậy. Nhưng không phải dành cho bạn.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Tại sao không?
- Ừ, tại sao không?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Bởi vì... bạn đang ở trong cửa hàng của tôi.
Đó là quyết định của tôi.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Chúc may mắn với buổi thử giọng của bạn.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Đi thôi, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Chúng tôi đang rời đi.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Phân biệt chủng tộc.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Bạn có biết khu vực này không?
- Không.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Hãy rút điện thoại ra và xem chúng ta đang ở đâu.
Tìm xem họ có thể đi đâu.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Đợi đã.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Chết tiệt, không có tiếp nhận!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Có lẽ họ có bản đồ ở đây.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Họ đang đi qua Bourneville.
Không có con đường nào khác.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Bao xa?
- Tôi cho rằng tối đa là bốn, năm km.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Có lẽ họ dừng lại ở đó
hoặc ai đó đã nhìn thấy chúng.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Chúng ta cũng phải dừng lại ở đó.
Tôi cần gọi điện.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Bạn đang đùa tôi à?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Không. Vợ tôi vẫn còn ở đó và có
không tiếp nhận. Tôi cần phải cho cô ấy biết.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Bạn biết các bà vợ thế nào mà.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Nếu tôi không nói chuyện với cô ấy, cô ấy sẽ nghĩ
Tôi là người bị bắt cóc.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Cố lên! Cố lên!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
CUỘC GỌI THẤT BẠI

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Chết tiệt!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Đừng nhìn tôi nữa.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Hoặc tôi sẽ phải làm cho bạn.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Ra khỏi xe!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Bên trong.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Vào trong đi!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Vậy chúng ta phải làm gì?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Chúng tôi có thể đưa bạn đến nhà ga
để nộp báo cáo về người mất tích.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Nếu chúng ta không nghe thấy gì trong 24 giờ,
chúng tôi gửi báo cáo chung cho tất cả các dịch vụ.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Thế đấy.
- Một báo cáo chung cho tất cả các dịch vụ?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Bạn có nhận ra
chúng ta đang nói về một vụ bắt cóc phải không?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Được rồi, bạn là một trò đùa.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Này, cậu đi đâu thế?
- Để tìm con trai tôi.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Nếu bạn tạo ra âm thanh, bạn sẽ chết.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Lựa chọn tốt đấy, nhóc.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Quý ông...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Bạn có điện thoại không?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Tôi cần một chút thay đổi.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Chắc chắn là dành cho khách hàng.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Ai vậy?
- L�onard đây.

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Tôi đang ở Bourneville, ở Normandy.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Bạn đang làm gì ở đó?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Tôi đã theo dõi khách hàng của chúng tôi, như chúng tôi đã lên kế hoạch.
Nhưng tôi muốn nói với bạn rằng...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
có một trở ngại nhỏ.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Bây giờ tôi đang ở đây với con trai ông ấy.
- Với con trai ông ấy?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Đúng vậy.
- Đó không phải là đứa con trai tôi muốn.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Hãy dọn dẹp mớ hỗn độn của bạn và thực hiện nó đúng cách!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Chết tiệt!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Quý ông...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Hãy ngậm miệng lại.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Thưa ngài?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Xin lỗi. Bạn đã thấy một chiếc xe màu xám chưa?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Với một người đàn ông da đen đang lái xe và một thiếu niên?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Bạn có nhớ một chiếc xe màu xám? Này, thưa ông!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Hãy trả lời tôi đi, làm ơn.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Ngay cả “không” cũng là một câu trả lời.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Xin chào?
- Này, là tôi đây.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- Cậu vẫn còn ốm à?
- Không, tôi ở Normandy.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Có chuyện quái gì ở Normandy vậy?
Đưa mông của bạn trở lại đây. Chết tiệt đang đi xuống.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Cái gì?
- Chúng ta nhầm Sernine rồi.

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Ừ, vì anh ấy ở đây với tôi.
- Cái gì?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Anh ấy ở ngay trước mặt tôi.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- Sernine à?
- Vâng, Sernine, vâng, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Tôi đang ở Bourneville.
- Tại sao cậu lại đi cùng anh ta?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Anh ấy đang quay lại.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Bạn có ổn không?

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Cậu không thể nói chuyện à?
- Ừ, đúng rồi.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Bạn có cần hỗ trợ không?
- Chuẩn rồi.

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Chúng ta cần bắt gã này.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Yêu bạn quá.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Xin lỗi!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Một người đàn ông đã ở đây.
Anh ấy là người da đen, anh ấy đang lái một chiếc xe màu xám.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Với cậu bé 14 tuổi
với làn da nâu và mái tóc xoăn.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Anh ấy là con trai tôi. Anh ấy đã bị bắt cóc.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Vì vậy, nếu có ai biết điều gì đó,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
lên tiếng.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Đối với khách hàng.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Tôi không chơi.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Đó là anh ấy!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Tôi sẽ lấy nó từ đây. Cảm ơn!
- Tôi ở lại với anh!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Hãy tin tôi. Tôi có thể giúp anh có được anh ấy.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Vào đi.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Kỳ thi của cô ấy diễn ra vào thứ sáu
ở quận 11.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Tại sao lại có người làm gãy cây vĩ cầm của cô ấy?
- Bởi vì họ ghen tị. Thực sự đấy.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Tôi đã nghe cô ấy chơi đàn. Cô ấy thật tuyệt vời.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Vì vậy, nếu bạn tìm thấy cây vĩ cầm,
bạn là anh hùng của cô ấy.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Ừ, vào thời điểm này,
Tôi là vấn đề của cô ấy hơn là người hùng của cô ấy.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Thằng ngu quản lý cửa hàng
sẽ không thuê cô ấy bất cứ thứ gì

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
bởi vì cô ấy là bạn của một anh chàng da đen.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Nghiêm túc?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Lupin sẽ làm gì ở vị trí của tôi?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Bạn sẽ biết rõ hơn tôi.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
tôi nghĩ
rằng anh ấy sẽ quay lại cửa hàng,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
anh ta sẽ ăn trộm một cây vĩ cầm

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
và đưa nó cho Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Ngay đó!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
TÔI ĐANG ĐANG ĐI!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Của vợ tôi đấy.
- Được rồi.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Không, không, không!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Anh ta đuổi chúng tôi đi.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Tôi đang mở cốp xe. Đừng làm gì cả.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Đó là con trai của bạn.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
BỐ, CON LẤY ĐIỆN THOẠI CỦA NGƯỜI ĐÓ.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
TÔI ĐÃ ĐI.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
BẠN Ở ĐÂU?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Ở MỘT SỐ NHÀ CŨ

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
HÃY LÀM NHƯ LUPINE LÀM
VỚI CON GÁI Ở CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Đợi đã.
Đó không phải là con gái của Lupin ở Cagliostro.

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Đó là con trai ông ấy.
- Fan cuồng của Lupin à?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Vâng, tôi thích nó.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Con trai tôi cũng vậy.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Nếu anh ấy viết tin nhắn này,
anh ấy sẽ nhận ra lỗi.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Và nếu anh ta không...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Thế thì đó là một cái bẫy.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Thư giãn đi nhóc. Bố cậu đang ở đây.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Tôi sẽ nói xin chào.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Sau đó,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
chúng tôi sẽ chăm sóc bạn.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Được rồi, hãy đi lối này.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Chào!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Chào!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Bạn đang làm gì thế? Xuống đi!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Chào!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Chào! Anh ấy có thể nhìn thấy bạn!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Nhìn thấy? Bố của bạn.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Cha! Cha!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Này, im đi!
- Bố ơi!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Bố, đây! Cha!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Giúp đỡ! Cha!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Nếu bạn chạm vào con trai tôi,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
Tôi sẽ giết bạn.

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Đây, vào đây!
- Ông muốn con trai ông à?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Hãy đến và đón anh ấy.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ĐÓNG CỬA

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Phải có đường quay lại.
- Có thể đấy.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Khỏe. Chúng ta sẽ ăn trộm
cây vĩ cầm, nhưng sau đó trả lại.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Khi buổi thử giọng của Claire xong?
- Anh cá đấy.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Đang tới?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Nếu tôi đến, ai sẽ trông chừng?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Vâng, vâng.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Bạn đang làm gì vậy?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Chúng ta nên gọi cảnh sát. Họ có thể giúp đỡ.
- Không.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Cảnh sát hoặc là không đủ năng lực
hoặc tham nhũng. Hoặc cả hai.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Tôi không nghĩ điều đó là đúng.
- Ờ, tin tôi đi.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Kẻ đã bắt cóc con trai tôi
có cảnh sát trong túi của mình.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Cái gì?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Được rồi.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Lupin sẽ làm gì ở vị trí của chúng ta?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Đây không phải là một trò chơi.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
THỜI GIAN DỰ KIẾN ĐẾN:
1 GIỜ 25 PHÚT

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Này, đó có phải là Assane không?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Hẹn gặp lại sau.
- Được rồi, tạm biệt.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Sao cậu lại ở đây?
- Chỉ chờ anh thôi.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Tôi có cho bạn một món quà.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Đi tiếp.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Mở nó ra.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, anh đã làm gì vậy?
- Vừa mượn thôi. Hãy yên tâm, tôi không ăn trộm nó.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Tiếp tục, chơi nó.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Không, tôi không thể.
- Tiếp đi.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
KHÔNG!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Chơi cho tôi thôi.
- Nhưng bạn có thể nghe thấy tôi ở buổi thử giọng.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Một chút thôi.
- Không.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Bao nhiêu thời gian?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Cái gì?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Trước khi họ tới đây?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- Ai?
- Đồng nghiệp của anh ở đồn cảnh sát.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Hả?
- Những người cậu đã gọi trước đó.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Vợ của bạn.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Bao nhiêu thời gian?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Ờ... tôi không biết.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Bạn đang nói dối, Gu�dira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Tôi biết tên anh và tôi biết anh là cảnh sát.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Tôi đã tìm kiếm bạn trong nhiều tuần.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Chỉ có tôi mới biết thôi.
- Tôi biết.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Tôi sẽ bắt anh nếu...
- Nếu cậu có vũ khí.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Bạn là Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Vì vậy, bao nhiêu thời gian?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Tôi không biết. Một giờ, có thể ít hơn.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Cảm ơn.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Chào!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Này, cởi trói cho tôi!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Tôi có thể giúp!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Tôi đã nói với bạn rồi,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Tôi không làm việc với cảnh sát.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
THỜI GIAN DỰ KIẾN ĐẾN:
45 PHÚT

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Chết tiệt!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Chào!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Cha nào, con nấy...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Không!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raul!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, cậu có nghe thấy tôi không?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Trả lời tôi đi!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raul!
- Bố ơi!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Bố ơi!
- Bạn có thể nghe thấy tôi không?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Con ở đây bố ơi! Cha! Cha!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raul!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, trả lời tôi đi!
- Bố ơi! Cha!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raul!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ở đây! Giúp tôi với!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Bố, có phải bố không? Cha!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Giúp tôi với!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Giúp tôi với, tôi ở trong này!
- Ở đâu?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Cha!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Bạn có thể nghe thấy tôi không?
- Bố ơi!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raul!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Giúp đỡ!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Cha!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Bố ơi, con ở trong này!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Cha! Cha!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raul!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LẦN TỚI THỬ XE

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raul!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raul!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raul!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Đừng di chuyển.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Con trai tôi.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Anh ấy ở trong đó.
- Đưa tay ra sau đầu.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Tôi nói đưa tay ra sau đầu bạn!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Con trai tôi...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Làm đi!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Đưa tôi cánh tay của bạn.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Tôi xin lỗi.

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Thức dậy.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Hãy đứng dậy ngay bây giờ!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Đứng dậy đi!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Hãy đi với tôi.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Tôi thực sự tin điều đó.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Cái gì?
- Cố lên.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Rằng chúng ta có thể là Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Con trai tôi, nó ở trong đó.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Thôi đi, Sernine.
Lần này tôi sẽ không bị lừa đâu.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Đừng di chuyển!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raul!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raul!